Accounting & E-commerce: April 2020

Sharing Information for Migrants

-이주민 대상 정보 공유 활성화-

발표자 : Soumitra Kumar Kundu Ph.D.

Jieun Kim

The purpose of this Gwangju Human Rights Cities Forum is to enhance the mutual understanding among the migrants and Korean people, practice a healthy life culture, and contribute to the community by sharing information, knowledge and culture.

광주의 세계인권도시포럼의 목적은 정보, 지식 및 문화를 공유함으로써 이주민과 한국인의 상호 이해를 높이고, 건강한 삶의 문화를 실천하며, 지역 사회에 기여하는 것입니다.

There is a proverb “knowledge is power” but now a days information is power. Information is the most important variable for every citizen around the world. Public expectations for “open government” are perhaps higher today than ever before.

"지식은 힘이다"라는 속담이 있지만, 지금은 정보가 힘입니다. 정보는 전 세계의 모든 시민들에게 가장 중요한 변수입니다. 오늘날 '열린 정부'에 대한 대중의 기대는 그 어느 때보다도 높습니다.

Bart W. Edes (2000) said that it is a fundamental right of citizens in a well-functioning democracy to know what their public officials are doing for them. What policies public offices are pursuing, what laws and regulations they are preparing, what programmers they are running, and what international agreements they are negotiating. Such information helps to curtail arbitrary use of government power, increases accountability of public officials, assists the private sector in economic decision making, and aids citizens in formulating opinions on public policy issues. I believe that Gwangju city government is sharing all of this information to their citizens through different media in Korean language.

Bart W. Edes (2000) said that 공무원들이 시민들을 위해 무엇을 하는지 아는 것은 제대로 기능하는 민주주의에 있어 시민들의 기본 권리입니다. 공공기관이 추구하는 정책, 준비 중인 법률 및 규정, 운영 중인 프로그래머 및 협상 중인 국제협정 등 이러한 정보는 정부 권력의 임의적 사용을 줄이고, 공무원의 책임성을 높이며, 민간 부문의 경제적 의사 결정을 지원하고 시민들이 공공 정책 이슈에 대한 의견을 도출하는 데 도움을 줍니다. 저는 광주시가 한국어로 여러 언론을 통해 이런 모든 정보를 시민들과 공유하고 있다고 믿습니다.

For the last decade Korean economy constantly attracted international people but Gwangju city government is not ready yet to provide essential information to migrant people in English.

지난 10년간 한국 경제는 끊임없이 세계인들을 끌어들였지만, 광주시는 아직 영어로 이주민에게 필수 정보를 제공 할 준비가 되어 있지 않습니다.

Foreigners are 2.36% of total population in Gwangju

Source: Gwangju Immigration

외국인은 광주 전체 인구의 2.36 % / 출처 : 광주 이민

Foreigners are always straggling to get necessary information for their daily life. There are some basic suggestions to Gwagju city government for sharing their information to migrants in Gwangju are below:

외국인은 항상 일상생활에 필요한 정보를 얻기 위해 제작기입니다. 광주 이주민들에게 정보를 공유하기 위해 광주시에 몇 가지 기본적인 제안이 있습니다.

All information should be on the city hall homepage in English, plus other languages like Chinese, Vietnamese, etc.

모든 정보는 영어, 중국어, 베트남어 등 다른 언어로 된 시청 홈페이지에 있어야 합니다.

Information should be included on different SNS media like FB and text message to hand phone. Such as:

Gwangju-광주 facebook group – it has 6,242 members and most of them are foreigners.

정보는 페이스북과 같은 다른 SNS 미디어와 핸드폰 문자메시지에도 실려야 합니다.

예를 들면 : 광주 페이스북 그룹은 6,242명의 회원을 보유하고 있으며 대부분이 외국인입니다.

Official facebook page of Gwangju International Center- well connected with Gwangju foreigners

광주 외국인들과 잘 연결되어 있는 광주국제교류센터의 공식 페이스북 페이지

Facebook public group page of Universal Cultural Center (UCC) – UCC is working with foreigners for a long time in Gwangju.

유니버설문화센터(UCC)의 페이스북 공개 그룹 페이지 - UCC는 광주에서 오랫동안 외국인들과 함께 일하고 있습니다.

Emergency notification by text message is only written in Korean language. It should have at least Korean and English. Foreigners who don’t know Korean language they surprised after getting this notification.